کۆرسی گفتوگۆ

وشه‌ پرسیاریه‌كان :------------------------------------------------------------------------ Question Words

چی؟

?What

ئەمە چیە؟

?What is this

چی ئەكەیت؟

?What are you doing

ئیشت چییە؟

?What do you do for work

دوێنێ چیت كرد؟

?What did you do yesterday

لە چییایت؟

?What’s up

چۆن؟

?How

چۆنیت؟

?How are you

چۆن ئەمە بەكار ئەهێنیت؟

?How is this used

چەند؟

?How much/how many

كرێی خانوەكەت چەندە؟

?How much rent do you pay

سەعات چەندە؟

?What time is it

لەكوێ؟

?Where

لە كوێیت؟

?Where are you

لە كوێ بوویت؟

?Where were you

بۆ كوێ ئەچیت؟

?Where are you going

ماڵتان لە كوێیە؟

?Where is your home

كەی؟

?When

كەی یەیت بۆ ماڵمان؟

?When will you come to our home

بۆ چی؟

?Why

بۆ چی هاتیت بۆ كوردستان؟

?Why did you come to Kurdistan

لە دوكانی خواردن :-------------------------------------------------------------------------- In the Food Shop

ئەم كاتت باش. بێزەحمەت برنج هەیە؟ كیلۆی بە چەندە؟

Good morning! Excuse me, do you have rice? How much for a kilo

كیلۆی بە دوو هەزارە

.A kilo for 2,000

ئەتوانیت دوو كیلۆم بۆ بكێشیت؟

May I have two kilos? [lit.Can you weigh out 2 kilos for me?]

بەڵێ، بەڵێ بە سەر چاو

.Yes, yes sure

ئەی میوەشت لایە؟ دوو کیلۆ پرتەقاڵ و کیلۆێکیش مۆزم بەرێ.

Do you have fruit? Give me two kilos of oranges and also a kilo of bananas.

باش، بوەستە. فەرموو

.Yes, one minute. Here you go

هەمووی چەندی كرد؟

?How much does it all come to

هەمووی هەشت هەزار ئەكات

.It’s 8,000 total

باشە. دەست خۆش، زۆر سوپاس. خوا حافیز

.Good. Many thanks. Good bye

خوا حافیزت بێت. خوا حافیزت بێت .

.Good bye to you

لە دوكانی جل و بەرگ ---------------------------------------------------------------------------------:In the Clothing Shop

بە یارمەتی ئەو پانتۆڵە بایی چەندە؟

?Excuse me, how much are those pants

كامیان؟

?Which ones

پانتۆڵە رەشەكە

.The black ones

بایی پانزە هەزارە

.They are for 15,000

كەمتر نابێت، بێزەحمەت؟

?Could you go lower on the price, please

بە سیانزە هەزار بۆ تۆ

.13,000 for you

قیاسی چلم بەرێ، تاقی ئەكەمەوە؟

?Bring me size 40. Could I try them on, please

فەرموو

.Here you go

ئەمە باشە سوپاس. ئەی ئەو جانتایە بە چه‌ندە؟

.They are good. Thank you. And, how much is that bag

كام جانتایە؟

?Which bag

جانتا سوورەكە

.The red bag

بە دە هەزارە

.It is 10,000

باشە. گران نییە. ئەویشم بۆ دانێ. چەندی كرد هەمووی؟

Good. Not expensive. I will take it, too. How much for all of it

٢٣ هەزار ئەكات، هەمووی

.It comes to 23,000 for everything

باشە. سوپاس. خوا حافیز

Good. Thank you. Good bye.

لە ناو تەكسیدا -----------------------------------------------------------------------------------:In the Taxi 1

بێزەحمەت، بە چەند ئەمبەیت بۆ ڕاپەرین؟

Excuse me, how much would you charge to take me to Raparin

بە شەش هەزار

.That would be 6,000

زۆرە، کەمتر نابێت؟

?That is too much! How about less

پێنج هەزار باشە؟

?Is 5,000 okay

به‌ڵێ، باشە

.Yes, that is good

سەلام عەلیك

.Hello-peace to you

عەلیكە سەلام

!And peace to you

بۆ چ شوێنێک لە راپەرین؟

?Where in Raparin

بەرامبەر چاپەمەنیەكە ئەسورێتەوە بە دەستی ڕاستا بۆ ناوەوە

Across from the print shop make a U-turn and then take the first right

باشە، بە سەر چاو. ئێرە باشە؟

?Good, sure. Is here good

ئێرە باشە. زۆر سوپاس. عەزێتم یایت

Here is fine. Thanks a lot. Sorry for the bother

خوا حافیز

!Good bye

خوا حافیز

!Good bye

لە ناو تەكسیدا ------------------------------------------------------------------------------------:In the Taxi 2

سەلامو عەلیك

Peace to you

عەلیكە سەلام.

بێزەحمەت دەتوانیت تا بەختیاریم بەری؟

.Peace to you as well

Excuse me, could you take me to Bakhtiari

به‌ڵێ‌ به‌سه‌رچاو ، به‌خێربێیت.

.Yes, of course. Welcome

زۆر سوپاس

بێزەحمەت تۆ خەڵكی كوێیت؟

من خەڵكی ئەمریكام

بە خێر بێیت

.Thanks a lot

?Excuse me, where are you from

.I am from America

!Welcome

سوپاست دەكەم

!Thank you

شووت كردوە؟

?Are you married

با باسی ئەمە نەکەین

.Let's not talk about this

باشە، ببوورە

.Okay, sorry

بێزەحمەت ، بە دەستی چەپا بۆ ناوەوە

کام كۆلانە؟

.Please, turn left

?Which block

سێهەم کۆلان بە دەستی چەپا بۆ ناوەوە

It’s the third block to the left, then turn in.

زۆر باشە

.Very good

ئێرە باشە دا ئەبەزم ،فەرمووئەوە پارەکەیە

Here is fine for me to get out. Here is the money

ده‌ست خۆش ،خوا نه‌یبڕێ‌

.Thank you. May God is not take it from us

خوا حافیز

.Good bye

خوا حافیز ڕۆژێكی خۆش

.Good bye. Have a nice day

لەگەڵ دراوسێ ١ ------------------------------------------------------------------------:With a Neighbor 1

شەونم، چۆنیت؟

?How are you, Shewnm

ئەی تۆ چۆنیت، سۆزان؟

?And how are you, Susan

باشم، سوپاس

!I’m well, thank you

چی ئەكەیت؟

?What are you doing

خه‌ریكی چێشت لێنانم

.I’m busy cooking

چی لێ ئەنێیت؟

?What are you making

برنج و شلە و گۆشتی مریشك

.Rice and stewed vegetables with chicken

ئێ باشە. عافیێتان بێت

!Nice. Bon appetit

ئەی تۆ چی لێ ئەنێیت؟

?And what are you cooking

یاپراخم لێ ناوە

I have made yaprax [rice-stuffed leaves and vegetables.]

باشە، خۆشە عافیێتان بێت. ئیشت نییە؟

Good. Bon appetit! Can I do anything for you

نەخێر، بەس خۆشیت. خوا حافیز

!No, thank you. All the best! Good bye

خوا حافیز

!Good bye

لەگەڵ دراوسێ ٢ -------------------------------------------------------------------------: With a Neighbor 2

ئەم كاتەت باش، ئەم خواردنەم بۆ تۆ هێناوە. تۆ ئەم خواردنەت پێ خۆشه‌؟ تۆ ئەزانی ئەمە چیە؟

Helloǃ This food is for you. Do you like this food? Do you know what it is

دەست خۆش، زۆر سوپاس. عەزێتت كێشا. بەڵام، من ئەم خواردنەم نەخواردوە و نازانم چیه‌؟. ئەتوانیت پێم بڵێیت چییە و چۆن لێ دەندرێت؟

Thank you, thank you very muchǃ You have really put yourself out. I am not familiar with this food. Could you tell me what it is and how you make it

بەڵێ، ئەتوانم پێت بڵێم. ئەمە تەپسییە، لە چەند شتێك پێكهاتوە وەكو باینجان، پەتاتە، قیمە، تەماتە، پیاز، كەرەوز

Yes, I can tell you. It is tepsy, made with some things, like eggplant, potatoes, ground meat, onions, parsley

بە ڕاستی خواردنێكی زۆر خۆش بوو. دەست خۆش بە زیاد بێت عەزێتت كێشا

Really, that food was tasty. Thank you. [lit.: May God multiply it to you.] You troubled yourself.

عەزێت نییە. عافێتان بێت هیوادارم بە دڵتان بوبێت

It’s no trouble. Bon appetit. I hope that it was to your taste

Exercise for “With a Neighbor 2”: Find a Kurdish friend, willing to correct your speech at set times. Ask him or her to repeat your sentences with corrections. Listen carefully and write things down, if that fits your learning style.

له‌ بازاڕ :--------------------------------------------------------------------------------------: in the Bazaar

تۆ ئێستا لە جادەی مەولەویت لە دە بۆكە

.You are on Mawlewi Street in Daboka

بێزەحمەت جادەی ئۆرزی لە كوێیە؟

?Excuse me, where is Orzy Street

جارێ ڕێك بڕۆ تا ئەگەیته‌ لای فولكەكە، ئینجا بەدەستی چەپ كەمێك بڕۆ، ئینجا بەدەستی ڕاست بڕۆ، ئەمە جادەی ئۆرزییە

Go a little further ahead to the roundabout, then go to the left a little, then go to the right. That will be Orzy Street

بەیارمەتیت بازاڕی دەوەن لە كوێیە؟

?Excuse me, where is the Dawan Market

بازاڕی دەوەنت بۆ چییە؟

What supplies are you looking for in the Dawan market?

كەل و پەلی پزیشكیم دەكڕم

.I am going to buy medical supplies

فەرعی یەكەم نا فەرعی دووەم، یەك تۆز بڕۆ بە دەستی ڕاست ،ئەمە بازاڕی دەوەنە هەموو كەل و پەلی پزیشكی لێیە

Go a little to the right, not at the first intersection, at the second intersection. That is the market area for all medical supplies

زۆر سوپاس بۆ یارمەتی دانت

!Thank you so much for your help

سوپاس بۆ تۆش

!Thank you

لە ڕەندگەلەری -------------------------------------------------------------------------------:In Rand Gallery

زەحمەت نەبێت، ڕیستۆرانتەكە لە كوێیە؟

?Excuse me, where is the restaurant

ئەمە مەسعەدەیە، ئەتوانیت سەربكەویت بۆ قاتی سێ یه‌م.

This is the elevator. You can go up to the third floor

زۆر سوپاس

!Thanks a lot

تۆ لە رێستۆرانتیت

.You are in the restaurant

چیتان هەیە، بێزەحمەت

?Excuse me, what do you have

كۆلا، شەربەت، كێك، نیسكافێ، قاوە، چا

Coke, juice, cake, instant coffee, coffee, tea

ئەی بۆ خواردن، چیتان هەیە؟

?And what do you have for food

هەمبرگر، كەنتاكی، فینگر، پیزا، شاورمە...

…hamburgers, fried chicken, French fries, pizza, shawarma

بە یارمەتیت، كۆلایەك و هەمبرگرێكم بۆ بێنە

.Please bring me a coke and a hamburger

باشە، بە سەر چاو

!Okay

زۆر سوپاس... زەحمەت نەبێت حسابەكەم بۆ بێنە.ئەوە كاشێر لە كوێیە؟

Thanks a lot. Excuse me, may I have the check. Where is the cashier

ڕێك بڕۆ بەرامبەرتە

.Go straight ahead and there it is

باشە، زۆر سوپاس

!Okay, thank you

سوپاس بۆ تۆش

!Thanks to you

.Exercise for “In a Restaurant”: Don’t be shy to ask for and offer help! Learn how to show appreciation and how to politely refuse things

ژنی ماڵەوە -----------------------------------------------------------------------------------------:Housewife

ئەم بەیانیە سەعات ٨ هەستام لە خەو

This morning, I got up at 8

جێگاكەم چاك كرد

Put away the bed things

دوای دەست و دەم و چاوم شت

Washed my hands and face

نانی بەیانیم حازر كرد

Made breakfast

نانمان خوارد من و كچە بچكۆ لەكەم و كورەكەم و كچە گەورەكەم و مێردەكەشم

We ate; me, my younger daughter, my son, my older daughter, and my husband

دواتر دوو كچەكەم ڕۆیشن بۆ مەكتەب

Then my two daughters went to school.

مێردەكەشم ڕۆیشت بۆ ئیش

.My husband also left for work

منیش مێزەكەم كۆكردەوە و پیاڵەكەنم شت

And I cleaned the table and washed the dishes

ئینجا ماڵەكەم گسك دا و خەریكی نان حازر كردنی نیوەرۆ بووم

Then I swept the house and made lunch

مریشكم لێنا لەگەڵ برنج و شلە

I made chicken with rice and stewed vegetables

چاوەرێم كرد تاوەكو مێردەكەم و مناڵەكانم لەمەكتەب هاتنەوە

I waited for my husband and children to return from school

ئینجا نانی نیوەرۆمان خوارد

Then we ate lunch

ماڵی پورم هاتن

My aunt’s family came

شیرینیمان دروست كرد و

We made sweets and

خواردمان لەگەڵ چا و كاتێكی خۆشمان بەسەر برد بە یەكەوە

we ate them with tea and had a good time together